1
00:00:01,293 --> 00:00:07,007
El sistema de justicia penal incluye
dos grupos igualmente importantes:

2
00:00:07,091 --> 00:00:13,514
Los crímenes son investigados por la policía.
y fiscales que presentan cargos penales.

3
00:00:14,932 --> 00:00:17,643
Anna tiene un hombre nuevo.
Banquero gringo.

4
00:00:17,727 --> 00:00:23,315
¿Dejó a Enrique?
-Hace años que. El sexo se vuelve aburrido.

5
00:00:23,399 --> 00:00:27,194
¿Es un motivo para dejar una pareja?
-Es una chica apasionada.

6
00:00:27,278 --> 00:00:32,199
Es una puta total.
-Tengo celos de él.

7
00:00:33,868 --> 00:00:35,786
¡Dios mío!

8
00:00:42,168 --> 00:00:48,257
El fallecido facturó solo y sin maletas.
y pagué una noche en efectivo.

9
00:00:48,340 --> 00:00:50,843
¿Los vecinos escucharon el ruido?
-No.

10
00:00:50,926 --> 00:00:52,678
Mantuvo los lugares ordenados.

11
00:00:54,638 --> 00:00:55,973
13 dólares.

12
00:00:58,517 --> 00:01:01,979
¿Qué diablos es esto?

13
00:01:03,022 --> 00:01:06,233
¿Tahdig? ¿Toodig?
-Se pronuncia "Teague".

14
00:01:06,317 --> 00:01:09,945
Ese es Timoteo en gaélico.
Conocí a una de las hermanas de Tadhg en la escuela secundaria.

15
00:01:11,238 --> 00:01:13,449
Echemos un vistazo.

16
00:01:13,532 --> 00:01:18,370
Lleva siete horas muerto.
- Creo que está de fiesta.

17
00:01:18,454 --> 00:01:20,289
¿Podría ser esto un accidente?

18
00:01:20,372 --> 00:01:25,920
No sé qué había en los frascos de medicina.
pero el mensaje de despedida dice lo contrario.

19
00:01:29,715 --> 00:01:35,221
"Ahora es un momento tan bueno como cualquier otro para morir.
A medianoche sin dolor."

20
00:01:35,304 --> 00:01:40,267
Firmado: Tadhg.
pero el poema fue escrito por John Keats.

21
00:01:41,352 --> 00:01:45,314
¿No parece esto extraño?
El tipo se va a suicidar.

22
00:01:45,397 --> 00:01:51,111
pero vive ordenadamente y cita poemas.
-Tal vez había leído al fanático de la limpieza.

23
00:01:51,195 --> 00:01:55,991
¿Cuántos leen fanático de la limpieza?
¿Escribe mal su nombre?

24
00:02:50,754 --> 00:02:56,719
En el cuerpo había alcohol y alprazolam,
pero se ahogó antes de que la sustancia fuera absorbida.

25
00:02:56,802 --> 00:03:01,765
¿Se quedó dormido y se hundió bajo el agua?
-O alguien lo ayudó.

26
00:03:01,849 --> 00:03:06,312
Encontré piel debajo de la uña.
Y mira esto.

27
00:03:07,229 --> 00:03:13,193
No noté ningún hematoma en la bañera.
-Las abrasiones sólo aparecen cuando la piel se seca.

28
00:03:13,277 --> 00:03:17,740
Alguien podría haberlo obligado a sumergirse bajo el agua.
- Apenas había rastros de lucha.

29
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
Quizás alguien limpió sus huellas.

30
00:03:22,453 --> 00:03:24,830
APARTAMENTO RUANA

31
00:03:24,914 --> 00:03:31,587
Esta no parece la letra de Tadhg.
- No lo sé, es difícil decirlo.

32
00:03:31,670 --> 00:03:34,840
¿Alguien quería hacerle daño?
-No.

33
00:03:35,758 --> 00:03:38,677
¿Tenía novia?
- No que yo sepa.

34
00:03:38,761 --> 00:03:44,892
Mi hermano era malhablado,
pero montar un suicidio...

35
00:03:46,018 --> 00:03:50,648
Quizás esto esté relacionado con aquello en lo que estaba trabajando.
Era reportero.

36
00:03:50,731 --> 00:03:56,320
¿Dijo de qué se trataba la historia?
-No. Sabía que yo sería su tutor.

37
00:03:56,403 --> 00:04:01,742
¿Por qué?
-Metió el pico en los lugares equivocados.

38
00:04:01,825 --> 00:04:04,578
Pon su cabeza en la guarida de los leones
para obtener una noticia.

39
00:04:07,581 --> 00:04:10,167
Ve a descansar. Te traeré un poco de té.

40
00:04:15,047 --> 00:04:20,594
¿Dónde trabajaba tu hermano?
-Por último en La Voz de la Ciudad.

41
00:04:21,595 --> 00:04:27,434
Había dado mucha importancia a los traficantes de armas.
-¿Cómo te fue?

42
00:04:27,518 --> 00:04:30,062
la primera versión
Era como una teoría de la conspiración.

43
00:04:30,145 --> 00:04:33,065
Se puso nervioso cuando dije eso.
Acusado de aceptar sobornos.

44
00:04:33,148 --> 00:04:38,487
¿Fue amenazado por la historia?
- Al menos no lo dijo.

45
00:04:38,570 --> 00:04:43,075
¿Alguien lo había amenazado antes?
-Recibió llamadas enojadas de todos.

46
00:04:43,158 --> 00:04:46,870
Le gustaba cabrear a la gente.
-¿Cabreó a cierta persona?

47
00:04:46,954 --> 00:04:52,793
Solía escribir cosas llamativas.
sobre residuos tóxicos y corrupción de agentes de policía.

48
00:04:52,876 --> 00:04:56,547
Las cosas han llegado tarde ultimamente
y los hechos no han sido verificados.

49
00:04:56,630 --> 00:05:03,012
¿Es por eso que lo despidieron?
-Tuvo relaciones sexuales en el trabajo.

50
00:05:04,430 --> 00:05:08,267
Suena inestable.
-Era talentoso e inteligente, -

51
00:05:08,350 --> 00:05:14,356
pero puede que haya ido demasiado lejos
y su estado de ánimo fluctuaba.

52
00:05:15,649 --> 00:05:20,696
Tenía la intención de llevar el caso de las armas a otra parte.
y debe haber cabreado a alguien.

53
00:05:20,779 --> 00:05:26,410
¿Quién fue la fuente principal de la historia?
- Habla con el anti-artillero Mike Wells.

54
00:05:26,493 --> 00:05:28,037
Muchas gracias.

55
00:05:28,787 --> 00:05:33,417
Tadhg era peculiar, pero lo suyo
Podría haber sacado armas de la calle.

56
00:05:33,500 --> 00:05:37,046
Investigó al traficante de armas Alfred Biso.

57
00:05:37,129 --> 00:05:41,717
Biso había adquirido 500 armas baratas.
de un fabricante de armas de Nevada.

58
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
Informó que 463 de ellos fueron robados.

59
00:05:45,012 --> 00:05:49,516
Tadhg creía que Biso mentía
y vendió las armas en el mercado negro.

60
00:05:49,600 --> 00:05:54,021
¿Podría probarlo?
-Conectó armas con tiroteos.

61
00:05:54,104 --> 00:05:59,651
¿Entrevistó a Biso?
-Iba a encontrarse con Bison, solo.

62
00:05:59,735 --> 00:06:05,699
¿Dónde podemos encontrar este Bisonte?
- Las notas de Tadhg están en mi oficina.

63
00:06:08,160 --> 00:06:13,248
¡Policía! ¡Abajo!
- Contra la pared.

64
00:06:13,332 --> 00:06:17,086
Buen arsenal tienes, Biso.
-Todos son legales.

65
00:06:17,169 --> 00:06:20,714
¿Estás de compras navideñas?

66
00:06:23,467 --> 00:06:30,182
Entiendo que las armas no se ven bien.
- El comprador apenas tenía 16 años.

67
00:06:30,265 --> 00:06:34,269
¿Se enteró Tadhg Ruane?
¿A quién le vendes?

68
00:06:34,353 --> 00:06:38,273
Reportado por Tadhg Ruane.
¿Te preguntó sobre la venta de armas?

69
00:06:39,733 --> 00:06:46,573
Este es el cuaderno de Tadhg.
"El miércoles a las 16.30, Biso".

70
00:06:46,657 --> 00:06:51,245
¿Fue un periodista loco?
El tipo estaba hablando del hombre.

71
00:06:51,328 --> 00:06:54,832
Sobre deportes y colocación.
Un chico decente lo recomendó.

72
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
Recomendado ¿por qué?
¿Qué necesitaba de ti?

73
00:06:58,293 --> 00:07:02,756
Dijo que necesitaba un arma.
porque encontré a un chico en su armario.

74
00:07:02,840 --> 00:07:07,344
Hiciste tratos a pesar de que él estaba hablando como loco.
- No vino a buscar un arma.

75
00:07:07,427 --> 00:07:10,430
¿Cuándo se suponía que iba a suceder?
-Ayer en el parque Tompkins Square.

76
00:07:10,514 --> 00:07:14,226
¿No el otro día en el Hotel Athena?
-No.

77
00:07:14,309 --> 00:07:19,106
Creemos que os conocisteis en el hotel.
y lo drogaste y lo ahogaste.

78
00:07:21,191 --> 00:07:25,863
Tenías tus razones para hacerlo.
Iba a exponer tu negocio.

79
00:07:25,946 --> 00:07:30,993
¡No sabía que era periodista!
- Vendes armas a jóvenes.

80
00:07:31,076 --> 00:07:37,583
Ese tipo tenía una botella de alcohol en el bolsillo.
y orinó en la basura del parque.

81
00:07:37,666 --> 00:07:39,543
¿Qué periodista hace eso?

82
00:07:48,927 --> 00:07:55,809
La nota de suicidio no es la letra de Biso,
y no había huellas dactilares adecuadas en él.

83
00:07:55,893 --> 00:08:01,899
¿Qué pasa con la piel debajo de la uña de la víctima?
- Podría ser la propia piel de la víctima.

84
00:08:01,982 --> 00:08:06,987
¿Se rasca?
- Tenía marcas de arañazos.

85
00:08:07,070 --> 00:08:13,410
¿Tiene Biso una coartada?
-Quemó una nube en casa. Lo confirmó el vecino.

86
00:08:14,369 --> 00:08:18,749
¿El cable de esta pistola es un tanque de agua?
- Sacamos muchas armas de la calle.

87
00:08:18,832 --> 00:08:24,129
La víctima parece haber estado bastante inestable.
¿Es esto incluso un asesinato?

88
00:08:24,213 --> 00:08:29,426
Las contusiones en el hombro están bien
para sostener bajo el agua.

89
00:08:29,509 --> 00:08:34,848
Reviso las notas de Tadhg.
La escritura de una nota de suicidio recuerda:

90
00:08:34,932 --> 00:08:40,020
escritura a mano en estos mensajes de amor,
con la firma AB.

91
00:08:40,103 --> 00:08:45,150
Había llamado a Angela Burkett.
- Habla con Ángela.

92
00:08:49,404 --> 00:08:53,367
Deslicé esto en el bolsillo de su abrigo.
cuando salió a trabajar la semana pasada.

93
00:08:53,450 --> 00:08:57,162
queria decirte
que incluso en la oscuridad hay belleza.

94
00:08:57,246 --> 00:09:00,249
¿Por qué le pusiste su nombre?

95
00:09:00,332 --> 00:09:04,920
Era como un retrato de él.
Oscuro pero hermoso.

96
00:09:05,003 --> 00:09:08,048
¿Qué hiciste la noche que murió Tadhg?

97
00:09:10,384 --> 00:09:14,888
¿Crees que maté a Tadhg?
-¿Estabas cerca del Hotel Athena?

98
00:09:16,181 --> 00:09:20,394
Estaba con un amigo en Williamsburg.
-¿Puedes darme su información de contacto?

99
00:09:22,646 --> 00:09:25,983
No creo que Tadhg fuera asesinado.

100
00:09:26,984 --> 00:09:33,490
Era un hermoso loco y un escritor maravilloso.
pero sufría de una depresión severa.

101
00:09:33,573 --> 00:09:39,621
Se decía que era peculiar, no deprimido.
-Estuve dos años con él.

102
00:09:40,372 --> 00:09:46,336
¿Era suicida?
-Sufría de manía disfórica.

103
00:09:47,421 --> 00:09:52,467
Fue una enfermedad mental
lo que provoca condiciones extremas.

104
00:09:52,551 --> 00:09:58,640
Un día quiso casarse.
y comprar una casa y un cachorro.

105
00:09:58,724 --> 00:10:03,395
Lo siguiente que hizo fue no hablarme.
Estaba enfermo.

106
00:10:03,478 --> 00:10:06,773
Habla con su psiquiatra.

107
00:10:06,857 --> 00:10:12,571
¿Ángela te envió aquí? Sorprendente.
-¿Por qué?

108
00:10:12,654 --> 00:10:16,992
No debería hablarte sin un desafío,
pero lo culparía por la muerte de Tadhg.

109
00:10:17,951 --> 00:10:20,912
Según Ángela
Tadhg tenía manía disfórica.

110
00:10:20,996 --> 00:10:27,169
Tristeza, euforia, paranoia, rupturas.
¿Viste su análisis de drogas?

111
00:10:27,252 --> 00:10:32,716
Estaba lleno de sedantes.
- Pero nada de drogas psiquiátricas.

112
00:10:32,799 --> 00:10:37,262
Ángela le hizo creer,
que las hierbas y el ejercicio lo curarían.

113
00:10:37,346 --> 00:10:42,267
No lo creíste.
- Y no a los motivos de Ángela.

114
00:10:42,351 --> 00:10:47,773
Tadhg le había confesado a Ángela,
que le había sido infiel y tenía un hijo.

115
00:10:47,856 --> 00:10:51,693
¿Le contó cómo reaccionó Ángela?
-Amenazó a otra mujer.

116
00:10:51,777 --> 00:10:55,322
¿Tadhg mencionó el nombre de la otra mujer?

117
00:10:58,367 --> 00:11:00,369
Sara Ridell.

118
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
Ángela apareció en mi puerta.
hace un par de meses -

119
00:11:03,997 --> 00:11:07,793
y me dijo que me mantuviera alejado de Tadhg.

120
00:11:07,876 --> 00:11:12,881
Quería romper la relación entre padre e hijo.
-Más bien entre Tadhg y yo.

121
00:11:12,964 --> 00:11:17,094
No dejé que Tadhg conociera a Sean a solas.
es decir, su comunicación también terminó.

122
00:11:17,177 --> 00:11:23,809
¿Por qué no lo haces?
-Era tan impredecible.

123
00:11:23,892 --> 00:11:29,481
¿Te sentiste amenazada por Ángela?
- Transmitió su mensaje.

124
00:11:29,564 --> 00:11:32,109
¿Le contaste a Tadhg sobre esto?
- Sí, lo mencioné.

125
00:11:32,192 --> 00:11:36,613
¿Se mantuvieron en contacto mucho?
-Ocasionalmente.

126
00:11:36,696 --> 00:11:41,284
No asumió la responsabilidad como padre.

127
00:11:41,368 --> 00:11:46,498
¿Con qué frecuencia lo viste?
-Cuando llamó.

128
00:11:47,416 --> 00:11:53,463
¿Para concertar una cita o?
¿Cuándo fue la última vez que os visteis?

129
00:11:56,299 --> 00:12:01,930
El día antes de su muerte.
Fuimos a un bar y nos fuimos a mi casa.

130
00:12:02,764 --> 00:12:07,060
Todo salió bien
pero se equivocó después del sexo.

131
00:12:07,144 --> 00:12:12,649
Empezó a llorar como un bebé.
- ¿Sabes de qué se trataba?

132
00:12:12,732 --> 00:12:17,195
Dijo que sería hombre muerto,
cuando Ángela se entera de que lo hicimos.

133
00:12:17,279 --> 00:12:23,076
El acto no parecía ser un crimen pasional.
-Angela conocía las debilidades de Tadhg.

134
00:12:23,160 --> 00:12:25,745
¿Angela arregló la muerte de Tadhg?

135
00:12:25,829 --> 00:12:27,247
Tadhg estaba inestable.

136
00:12:27,330 --> 00:12:33,503
No sería difícil dar licor y medicinas.
y ahogarlo.

137
00:12:33,587 --> 00:12:38,258
Entre la casa de Ángela y el hotel
no hubo tráfico telefónico, -

138
00:12:38,341 --> 00:12:43,096
pero recibió una llamada
de un bar cerca del apartamento de Tadhg.

139
00:12:43,805 --> 00:12:50,145
¿Angela no tenía una coartada?
- No atrapamos a su amigo.

140
00:12:50,228 --> 00:12:53,899
Ángela miente.
- Ve al bar de allí.

141
00:12:55,233 --> 00:13:00,530
Tadhg Ruane era un cliente habitual.
Esa es su foto.

142
00:13:01,740 --> 00:13:08,038
¿Estuvo aquí hace tres noches?
-Sí, estaba sentado en ese taburete.

143
00:13:08,121 --> 00:13:13,418
¿Cómo se comportó?
-Estaba muy tranquilo y pacífico.

144
00:13:13,502 --> 00:13:20,300
No suena como él.
- Nunca lo había visto tan relajado.

145
00:13:20,383 --> 00:13:24,638
¿Usó ese teléfono?
-Usado.

146
00:13:24,721 --> 00:13:29,351
¿Cuántos dejó?
- A las once. No sé dónde.

147
00:13:30,477 --> 00:13:36,691
Pregúntale al conductor de la limusina.
Pidió llamar a una limusina.

148
00:13:36,775 --> 00:13:39,444
¿Tienes un número?
-Hay.

149
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
FARMACIA DE SALUD

150
00:13:42,989 --> 00:13:49,162
Lo trajo aquí un conductor de limusina.
-Lo siento, no lo recuerdo.

151
00:13:49,246 --> 00:13:54,459
Fue asesinado un poco después.
Mira con atención.

152
00:13:56,002 --> 00:14:01,591
Este chico podría conocer
mi cliente habitual Angie.

153
00:14:01,675 --> 00:14:05,011
¿Angela Burkett?
- ¿Angela recogió la receta?

154
00:14:06,805 --> 00:14:12,852
Un farmacéutico no está obligado a respetar la confidencialidad.
- Es.

155
00:14:12,936 --> 00:14:17,816
Volvemos con un desafío,
cerraremos el sitio y revisaremos su información.

156
00:14:17,899 --> 00:14:20,235
¿Cómo actuamos?

157
00:14:25,574 --> 00:14:31,037
Ángela ha solicitado alprazolam
en los últimos dos meses.

158
00:14:32,330 --> 00:14:35,458
¿Tomó mi medicamento?
- Tomó.

159
00:14:38,211 --> 00:14:42,674
Él debe haberlos tomado
desde mi mesilla de noche sin saberlo.

160
00:14:42,757 --> 00:14:48,138
¿Por qué te has desvanecido?
tantas pastillas?

161
00:14:48,221 --> 00:14:52,183
Has llamado a cuatro psiquiatras
en los últimos meses.

162
00:14:53,602 --> 00:14:59,566
Intenté encontrar un nuevo médico para Tadhg.
- Le recetan sedantes.

163
00:15:01,151 --> 00:15:05,488
No puedes saber eso.
- Exigimos ver la contabilidad de la farmacia.

164
00:15:06,948 --> 00:15:10,035
Porque escuchaste eso Tadhg
¿Otra vez se acostó con la madre de su hijo?

165
00:15:11,286 --> 00:15:14,956
No lo sabía.
-Lo hizo el día antes de morir.

166
00:15:15,040 --> 00:15:20,629
No lo sabía y no me hubiera importado.
-¿Por qué te despertaste tanto?

167
00:15:20,712 --> 00:15:25,383
Sabemos que amenazaste a Sarah.
hace unos meses.

168
00:15:25,467 --> 00:15:30,263
Te dije que Tadhg
Tuvo que simplificar su vida.

169
00:15:30,347 --> 00:15:34,893
No mientas.
Te enojaste cuando Tadhg regañó a los demás.

170
00:15:34,976 --> 00:15:39,022
Es un síntoma de su enfermedad.
No significa nada.

171
00:15:39,105 --> 00:15:45,487
Tuvo un hijo con otra mujer.
Admite que lo vengaste.

172
00:15:45,570 --> 00:15:50,450
No, Tadhg necesitaba mi ayuda.
¡Quería morir y yo lo maté!

173
00:15:53,995 --> 00:15:56,247
¿Lo llevaste hasta la muerte?

174
00:16:00,293 --> 00:16:03,171
Necesito hablar con un abogado.

175
00:16:10,970 --> 00:16:17,519
¿Dice ser inocente?
- El suicidio asistido es asesinato.

176
00:16:17,602 --> 00:16:22,649
¿Por qué no es un asesinato?
-Tadhg era suicida.

177
00:16:22,732 --> 00:16:29,155
La depresión no justifica matar.
-¿Angela debería recibir cadena perpetua?

178
00:16:29,239 --> 00:16:33,576
Tadhg fue retenido bajo el agua.
- Había tomado pastillas.

179
00:16:33,660 --> 00:16:37,622
Ángela sabía sobre el engaño.
y redactar una nota de suicidio.

180
00:16:37,706 --> 00:16:41,167
Organizó una escena del crimen,
es decir, sabía que era culpable.

181
00:16:41,251 --> 00:16:45,797
Puedo presentar cargos de asesinato,
pero el abogado defensor no lo aceptará.

182
00:16:47,173 --> 00:16:50,468
Tadhg sufría una depresión severa.
y fue suicida.

183
00:16:50,552 --> 00:16:54,472
el habia intentado
todo tipo de terapias y medicamentos.

184
00:16:54,556 --> 00:16:59,227
Le pidió a Ángela la eutanasia.
Esto no fue un asesinato.

185
00:16:59,894 --> 00:17:02,689
¿Por qué Ángela escribió?
¿La nota de suicidio de Tadhg?

186
00:17:02,772 --> 00:17:07,026
Le temblaban las manos,
y me pidió que le escribiera.

187
00:17:07,110 --> 00:17:13,074
¿Qué pasa con los moretones en los hombros?
- No sé nada sobre ellos.

188
00:17:13,158 --> 00:17:16,453
Estuvo en el bar antes.
Quizás se peleó.

189
00:17:17,746 --> 00:17:23,710
¿Entonces acabas de ayudar en el suicidio?
- Quería sacarlo de su dolor.

190
00:17:23,793 --> 00:17:27,839
No tenía cáncer de huesos ni SIDA.

191
00:17:27,922 --> 00:17:31,468
Incluso Kevorkian sólo mataba a enfermos terminales.

192
00:17:31,551 --> 00:17:35,430
La enfermedad mental puede ser
una enfermedad igualmente dolorosa y problemática.

193
00:17:36,055 --> 00:17:42,896
¿Por qué me dijiste que dejara de tomar el medicamento?
-Lo hicieron sentir peor.

194
00:17:42,979 --> 00:17:49,486
El jurado considera el acto misericordioso.
- ¿Ahogar a un hombre sedado?

195
00:17:51,488 --> 00:17:57,952
Mi cliente puede admitir homicidio involuntario,
si no va a la cárcel.

196
00:17:58,036 --> 00:18:01,664
No habrá intercambios.
-¿Qué deseas?

197
00:18:03,249 --> 00:18:09,380
Homicidio, 15 años.
- Una solución sensata no parece funcionar.

198
00:18:09,464 --> 00:18:15,386
Aquí está nuestra prueba.
Vamos.

199
00:18:23,436 --> 00:18:27,774
Mi nombre es Tadhg Ruane.

200
00:18:27,857 --> 00:18:30,819
estoy lleno
en la fuerza del alma y del cuerpo.

201
00:18:30,902 --> 00:18:35,114
Estoy haciendo esta grabación.

202
00:18:35,198 --> 00:18:39,160
porque estoy cansado.

203
00:18:40,787 --> 00:18:46,334
Estoy cansado del dolor y de vivir.

204
00:18:48,169 --> 00:18:52,841
Lo siento, mamá. No puedo soportarlo más.

205
00:18:55,969 --> 00:19:01,182
trata de entender
que quiero...

206
00:19:04,686 --> 00:19:06,938
tengo que...

207
00:19:10,191 --> 00:19:12,026
Debo morir.

208
00:19:51,065 --> 00:19:55,695
El asesinato es difícil de probar.
-¿Qué pasó cuando se cerró la cámara?

209
00:19:56,613 --> 00:20:01,367
Ángela lo ayudó a suicidarse.
pero no apretó el gatillo.

210
00:20:01,451 --> 00:20:04,662
No creo en la explicación de los moretones.

211
00:20:04,746 --> 00:20:10,418
Muestran que Tadhg cambió de opinión.
-No se puede basar un caso en moretones.

212
00:20:10,501 --> 00:20:16,841
Tadhg no pudo decidir,
¿Quería suicidarse?

213
00:20:16,925 --> 00:20:21,429
Estaba mentalmente enfermo,
no retrasado mental.

214
00:20:21,512 --> 00:20:27,185
Esa es una gran diferencia.
¿El suicidio no es suicidio?

215
00:20:27,268 --> 00:20:32,649
Sí, pero no se puede culpar a una persona por algo.
lo que no controla.

216
00:20:32,732 --> 00:20:38,446
Sufriendo la enfermedad mental de Tadhg
es retrasado mental.

217
00:20:38,529 --> 00:20:45,036
Ángela lo aprovechó
y consiguió que Tadhg suspendiera la medicación.

218
00:20:45,119 --> 00:20:47,622
Ayudar a la muerte de Tadhg es asesinato.

219
00:20:52,251 --> 00:20:54,671
ASUNTO

220
00:20:54,754 --> 00:20:58,967
La causa de la muerte fue ahogamiento.
-¿Estaba vivo antes de hundirse en el agua?

221
00:20:59,050 --> 00:21:03,554
Fue. Una autopsia mostró
que estaba tratando de respirar.

222
00:21:03,638 --> 00:21:08,977
Prueba número dos de la acusación.
¿Qué ves en la imagen?

223
00:21:10,103 --> 00:21:15,483
Moretones en los hombros de la víctima.
-¿Cómo crees que surgieron?

224
00:21:15,566 --> 00:21:20,029
Alguien empujó a la víctima bajo el agua.
desde arriba.

225
00:21:20,780 --> 00:21:23,074
No más preguntas.

226
00:21:23,157 --> 00:21:27,704
Según su informe, Tadhg Ruane comió...

227
00:21:27,787 --> 00:21:32,709
más de 1.000 miligramos de alprazolam.
-Juzgar verdadero.

228
00:21:32,792 --> 00:21:38,923
Habría muerto de todos modos.
-A menos que alguien lo hubiera impedido.

229
00:21:39,007 --> 00:21:45,096
Habría muerto si hubiera estado solo.
-Sí.

230
00:21:45,179 --> 00:21:51,394
Afirma que sufrió una contusión en los hombros
cerca del momento de su muerte.

231
00:21:51,477 --> 00:21:52,562
Sí.

232
00:21:52,645 --> 00:21:57,942
¿No es posible
que nacieron después de la muerte -

233
00:21:58,026 --> 00:22:04,365
¿Cuándo sacaron el cuerpo de la bañera?
- Es poco probable.

234
00:22:04,449 --> 00:22:08,244
¿Pero es posible?
-Hay.

235
00:22:08,995 --> 00:22:10,913
Gracias.

236
00:22:14,333 --> 00:22:19,797
Para quienes sufren de manía disfórica
Las fases depresivas y maníacas varían.

237
00:22:19,881 --> 00:22:26,179
¿Tadhg dijo que quiere morir?
-Dijo más seguido que quiere vivir.

238
00:22:26,262 --> 00:22:31,517
¿Tuvo algún intento de suicidio previo?
- No que yo sepa.

239
00:22:31,601 --> 00:22:36,105
¿Sabes por qué él
¿Dejó la terapia y la medicación?

240
00:22:36,189 --> 00:22:38,775
Según su novia
no ayudaron.

241
00:22:38,858 --> 00:22:44,572
¿Era tan mala la situación de Tadhg?
¿Que no se le podía ayudar?

242
00:22:44,655 --> 00:22:49,410
Objeción, especulación.
- Acepto. Formatee nuevamente.

243
00:22:49,494 --> 00:22:56,459
¿Habría ayudado el tratamiento a Tadhg Ruane?
-Necesariamente.

244
00:22:59,670 --> 00:23:04,634
Oh por la manía disfórica
el que sufre siente tanto dolor -

245
00:23:04,717 --> 00:23:07,095
¿Como un enfermo terminal?

246
00:23:07,178 --> 00:23:10,765
Los síntomas pueden ser dolorosos.

247
00:23:10,848 --> 00:23:16,938
¿Hasta el punto de querer suicidarte?
- Es diferente querer morir que actuar.

248
00:23:17,021 --> 00:23:23,736
La enfermedad de Tadhg no se pudo curar.
-Podría haber vivido 50 años.

249
00:23:24,487 --> 00:23:29,617
¿Alguno de sus otros pacientes se ha suicidado?
- Ellos son.

250
00:23:30,827 --> 00:23:35,665
¿Alguno de ellos murió?
mientras recibe tratamiento?

251
00:23:36,833 --> 00:23:42,547
Uno.
-La terapia y los medicamentos no garantizan nada.

252
00:23:42,630 --> 00:23:47,343
Objeción, afirmación.
- No más preguntas.

253
00:23:52,890 --> 00:23:58,938
Un jurado no puede considerar que el acto sea asesinato.
- Probablemente entiendas si no estoy de acuerdo.

254
00:23:59,021 --> 00:24:03,609
¿Por qué correr el riesgo si Ángela
¿Admitir suicidio asistido?

255
00:24:03,693 --> 00:24:08,948
La venganza requiere más de un clic.
-¿Y si el jurado no ve venganza?

256
00:24:09,031 --> 00:24:14,078
¿Qué pasa si ve?
¿Que Ángela alivió el dolor de Tadhg?

257
00:24:14,162 --> 00:24:20,084
El dolor podría haber aliviado
la mañana siguiente.

258
00:24:20,835 --> 00:24:27,049
O podría haber sido peor.
-Estás jugando al abogado del diablo.

259
00:24:28,968 --> 00:24:34,807
Tengo una opinión fuerte sobre el suicidio,
pero ayudando a morir, -

260
00:24:34,891 --> 00:24:37,018
cuando alguien realmente quiere morir...

261
00:24:37,101 --> 00:24:42,273
No voy a sentar un precedente,
que los deprimidos pueden irse -

262
00:24:42,356 --> 00:24:46,485
obtener ayuda de sus seres queridos agobiados,
cuyo acto de amor -

263
00:24:46,569 --> 00:24:50,406
podría haber afectado
frustración o enojo.

264
00:24:51,073 --> 00:24:57,371
Tadhg tenía tendencias suicidas.
Puede que haya actuado mal, pero Ángela...

265
00:24:58,706 --> 00:25:03,044
Ahora mira a Ángela.

266
00:25:03,127 --> 00:25:07,340
Es como un cachorro herido.
¿Lo condenará el jurado?

267
00:25:09,717 --> 00:25:12,970
¿Viste eso?
-¿Cuál?

268
00:25:13,721 --> 00:25:15,431
Allá.

269
00:25:17,725 --> 00:25:19,560
Mira el espejo al fondo.

270
00:25:22,605 --> 00:25:27,026
La luz cambia cuando uno de ellos se mueve.
-Mira en cámara lenta.

271
00:25:27,944 --> 00:25:33,699
Ángela y Tadhg están aquí.
La sombra del espejo no es suya.

272
00:25:35,451 --> 00:25:37,703
Había alguien más en la habitación.

273
00:25:38,412 --> 00:25:44,961
¿Sabes quién fue?
-Aún no. Los investigadores criminales están buscando una cámara.

274
00:25:45,044 --> 00:25:50,800
Ángela tenía un cómplice.
-El suicidio asistido no requiere secreto.

275
00:25:51,801 --> 00:25:57,556
Antes no estaba seguro del asesinato,
pero un cómplice en el crimen cambia las cosas.

276
00:25:58,432 --> 00:26:04,397
¿Estamos tratando de ganar tiempo para la investigación?
- El juez difícilmente estará de acuerdo con eso.

277
00:26:05,356 --> 00:26:10,611
¿Qué pasaría si Ángela se viera obligada a hacer esto?
- Nos podría haber dicho.

278
00:26:10,695 --> 00:26:15,616
Debes encontrar una tercera persona.

279
00:26:15,700 --> 00:26:18,619
si Ángela no va a testificar.

280
00:26:18,703 --> 00:26:24,333
Thurber dijo que testificaría.
- Quiero ver ese interrogatorio.

281
00:26:26,043 --> 00:26:28,170
ASUNTO

282
00:26:28,254 --> 00:26:32,967
Tadhg no durmió durante días.
y estaba paranoico.

283
00:26:33,050 --> 00:26:38,222
Cada pequeña adversidad
podría ponerlo furioso.

284
00:26:38,306 --> 00:26:43,144
¿Intentaste conseguirle ayuda?
- Sugerí terapia.

285
00:26:43,227 --> 00:26:46,314
¿Cómo ayudó la terapia?
-Él iba mucho allí.

286
00:26:46,397 --> 00:26:49,859
Y usó medicina
que tuvo malos efectos secundarios -

287
00:26:49,942 --> 00:26:53,279
como sequedad de boca, diarrea, impotencia.

288
00:26:55,948 --> 00:27:02,955
A menudo simplemente se tumbaba en el suelo.
No podía hablar, llorar ni comer.

289
00:27:03,039 --> 00:27:09,879
Dijo que se sentía como si alguien
Habría apagado la luz del alma.

290
00:27:13,299 --> 00:27:17,219
dijo
¿Que quería suicidarse?

291
00:27:18,262 --> 00:27:21,015
No habló de nada más.

292
00:27:21,098 --> 00:27:27,271
Lo iba a hacer conmigo o sin mí.
Decidí que estaría allí.

293
00:27:32,485 --> 00:27:39,408
que paso en el baño
cuando la cámara estaba apagada?

294
00:27:40,743 --> 00:27:46,248
Tomé la mano de Tadhg.
Comenzó a quedarse dormido y me agradeció.

295
00:27:46,332 --> 00:27:49,460
Dijo que me amaba.
- Entonces, ¿qué pasó?

296
00:27:49,543 --> 00:27:53,631
Los párpados se volvieron pesados,
y su cabeza cayó.

297
00:27:55,925 --> 00:27:59,929
Luego se hundió bajo el agua.
-¿Estaba despierto?

298
00:28:00,846 --> 00:28:05,434
No me parece.
-¿No lo crees?

299
00:28:06,519 --> 00:28:11,148
¿Deberíamos preguntarle a un tercero?
de la persona en el baño?

300
00:28:13,526 --> 00:28:15,111
¿Qué quieres decir?

301
00:28:16,028 --> 00:28:21,742
quiero mostrarle al jurado
Prueba B nuevamente.

302
00:28:37,716 --> 00:28:41,846
Experto en laboratorio de sonido de la policía -

303
00:28:41,929 --> 00:28:48,561
probar
que había una tercera persona en la habitación.

304
00:28:48,644 --> 00:28:51,647
¿Señor presidente?
-Espera un minuto.

305
00:28:52,773 --> 00:28:57,403
¿Quién estaba en la habitación contigo?
-¡Esto está mal!

306
00:28:57,486 --> 00:29:02,950
Por favor responda la pregunta.
-Quería morir.

307
00:29:03,033 --> 00:29:08,456
¿Quién fue la tercera persona?
- No lo diré.

308
00:29:08,539 --> 00:29:12,835
Luego vas a la cárcel,
hasta que me digas.

309
00:29:22,887 --> 00:29:24,597
Era el hermano de Tadhg, Gerald.

310
00:29:42,823 --> 00:29:46,535
Le pedí a Gerald que intentara conseguir
Tadhg para cambiar de opinión, -

311
00:29:46,619 --> 00:29:51,165
pero dijo que deberíamos
Respete la decisión de Tadhg.

312
00:29:51,248 --> 00:29:58,047
¿Gerald ayudó a planificar el acto?
- Me dijo que filmara el evento.

313
00:29:58,130 --> 00:30:03,594
¿Lo grabó?
-Vino antes de que Tadhg tomara la medicina.

314
00:30:04,220 --> 00:30:08,182
Sintonizó la cámara y dijo:
porque podemos empezar.

315
00:30:09,600 --> 00:30:14,855
Luego se limitó a mirar,
mientras me sentaba al lado de Tadhg.

316
00:30:14,939 --> 00:30:17,900
Acaricié la cabeza de Tadhg,
cuando se convirtió en un marimacho.

317
00:30:17,983 --> 00:30:22,905
que significa
¿Que Gerald "prácticamente sólo miraba"?

318
00:30:24,615 --> 00:30:31,205
No lo sé porque...
Salí de la habitación por un momento.

319
00:30:31,288 --> 00:30:35,626
¿Por qué?
- Se suponía que el agua sería de respaldo, -

320
00:30:36,794 --> 00:30:40,548
cuando las medicinas
había tomado la conciencia de Tadhg.

321
00:30:40,631 --> 00:30:46,136
Él simplemente podría
Deslízate bajo el agua y duerme.

322
00:30:50,391 --> 00:30:57,147
Salí de la habitación,
porque no pude mirar más.

323
00:30:59,191 --> 00:31:05,197
¿Gerald se quedó en el baño?
-Hielo.

324
00:31:05,281 --> 00:31:08,867
¿Tadhg intentó salir del agua?

325
00:31:12,288 --> 00:31:14,957
Escuché agua salpicar pero...

326
00:31:18,919 --> 00:31:22,965
Me tapé los oídos con las manos y lloré.

327
00:31:23,048 --> 00:31:27,136
porque lo sabias
¿Que Gerald sostuvo a Tadhg bajo el agua?

328
00:31:28,470 --> 00:31:33,017
Porque el hombre que amo hizo la muerte
y tuve miedo y...

329
00:31:34,184 --> 00:31:37,938
Sólo quería que descansara en paz.

330
00:31:50,242 --> 00:31:52,661
Tiene que testificar contra Gerald.

331
00:31:56,665 --> 00:31:58,250
Yo no hago eso.

332
00:31:59,251 --> 00:32:05,466
Conceder la presencia de un tercero
lleva al jurado a sospechar de colusión.

333
00:32:07,509 --> 00:32:13,182
Se preguntan,
¿Por qué no mencionaste a Gerald en primer lugar?

334
00:32:13,932 --> 00:32:16,101
Está siendo juzgado por asesinato.

335
00:32:19,355 --> 00:32:21,607
Matar si testifica.

336
00:32:23,192 --> 00:32:26,445
¿Recomiendas una sentencia indulgente?

337
00:32:27,237 --> 00:32:31,033
Recomiendo diez años,
cuando haya testificado.

338
00:32:34,119 --> 00:32:39,833
Sólo queríamos ayudar.
-Espera y verás.

339
00:32:51,136 --> 00:32:54,348
Podría haber señalado a cualquiera.
-Te señaló.

340
00:32:54,431 --> 00:33:00,270
No estaba en el hotel.
Estaba trabajando en un bar en Bowery.

341
00:33:00,354 --> 00:33:05,693
¿Puede tu jefe confirmar eso?
- Hice un inventario en el sótano.

342
00:33:05,776 --> 00:33:08,195
Así que no podrá confirmarlo en toda la noche.

343
00:33:08,278 --> 00:33:12,074
¿Dónde estacionaste el auto?
-A la vuelta de la esquina.

344
00:33:12,157 --> 00:33:19,039
Estacionas según el ticket de estacionamiento.
A 30 cuadras a la una.

345
00:33:19,748 --> 00:33:25,337
Es decir, cerca del Hotel Athena.
Casi al mismo tiempo que murió tu hermano.

346
00:33:26,547 --> 00:33:28,340
Es un poco raro.

347
00:33:29,508 --> 00:33:32,845
¿Estoy bajo arresto?
-Serás arrestado.

348
00:33:35,931 --> 00:33:38,726
Haz bien tu historia.

349
00:33:40,144 --> 00:33:43,939
No tengo nada más que decir,
si no me han arrestado.

350
00:33:52,322 --> 00:33:58,078
Se mencionó el nombre de Gerald.
en dos cargos de robo y agresión.

351
00:33:58,162 --> 00:34:03,584
¿Era sospechoso?
-No. La víctima fue su madre.

352
00:34:03,667 --> 00:34:07,212
El perpetrador era un traficante de heroína.

353
00:34:07,296 --> 00:34:12,926
Gerald dijo en un comunicado que el comerciante
estaba cobrando las deudas de su hermano.

354
00:34:13,010 --> 00:34:18,265
¿Qué tan grave fue el abuso que sufrió la madre?
-Estuvo hospitalizado.

355
00:34:20,684 --> 00:34:23,896
Me rompí el brazo pero está mejorando.

356
00:34:23,979 --> 00:34:28,609
¿Cómo reaccionó Gerardo?
-Se enojó como te puedes imaginar.

357
00:34:28,692 --> 00:34:35,491
¿Habló con Tadhg sobre eso?
-Gerald se dio cuenta de que Tadhg estaba pasando por un momento difícil.

358
00:34:35,574 --> 00:34:38,827
¿No causó
¿Odio entre ellos?

359
00:34:40,704 --> 00:34:43,665
Gerald amaba a su hermano.

360
00:34:43,749 --> 00:34:50,214
Protegió a Tadhg de los matones.
a lo largo de su niñez.

361
00:34:53,300 --> 00:34:55,010
¿Pero qué?

362
00:34:55,719 --> 00:35:01,225
Siempre pensé que Gerald
podría cuidar de sí mismo -

363
00:35:01,308 --> 00:35:06,271
pero Tadhg era sensible
y cuidados necesarios.

364
00:35:06,355 --> 00:35:10,442
le di dinero,
porque era un artista.

365
00:35:11,568 --> 00:35:16,281
Quizás demasiado.
-¿Cuánto le diste?

366
00:35:18,450 --> 00:35:21,328
Ya hemos hablado bastante.

367
00:35:23,664 --> 00:35:29,586
Gerald hizo varias llamadas telefónicas
para un agente de bienes raíces en Phoenix -

368
00:35:29,670 --> 00:35:33,131
y solicitó un permiso de construcción en Arizona.

369
00:35:33,215 --> 00:35:38,053
¿Cómo compraría una casa en Phoenix?
si no tuvieras dinero y vivieras con tu madre?

370
00:35:38,136 --> 00:35:41,640
Un agente inmobiliario
Queensissa sanoi, -

371
00:35:41,723 --> 00:35:45,435
que la señora Ruane iba a vender su casa
y mudarse con Gerald.

372
00:35:45,519 --> 00:35:51,525
Entonces apareció este tipo.
-Leland McNeil, largo historial criminal.

373
00:35:51,608 --> 00:35:58,282
Es un corredor de apuestas duro,
quien cobró una deuda de 60.000 dólares de Tadhg.

374
00:35:58,365 --> 00:36:03,996
¿Investigó la situación financiera de la señora Ruane?
-Sacó una nueva hipoteca.

375
00:36:04,079 --> 00:36:10,168
Y arruinó los planes de Gerald.
cambiar y empezar una nueva vida.

376
00:36:16,300 --> 00:36:20,637
¿Tienes un momento?
-¿Cómo es eso?

377
00:36:20,721 --> 00:36:26,018
Has sido arrestado.
-Tienes derecho a guardar silencio.

378
00:36:26,101 --> 00:36:28,228
ASUNTO

379
00:36:28,312 --> 00:36:31,982
Desde que te enteraste
¿Que tu hermano quería suicidarse?

380
00:36:32,065 --> 00:36:38,071
Hace años que. Recibió ayuda
pero no ayudó.

381
00:36:38,155 --> 00:36:45,078
¿Cuándo decidiste ayudarlo a morir?
-Cuando me di cuenta que no podía detenerlo.

382
00:36:45,162 --> 00:36:48,582
Si hubiera usado un arma
como pretendía, -

383
00:36:48,665 --> 00:36:53,462
podría haberle disparado a la mitad de su cara
o dispararle a alguien más.

384
00:36:53,545 --> 00:36:59,760
Tuve pesadillas al respecto
e investigo el suicidio asistido.

385
00:37:00,552 --> 00:37:04,181
¿puedes decir?
¿Qué pasó la noche que murió tu hermano?

386
00:37:04,264 --> 00:37:10,854
Ángela llamó a mi lugar de trabajo.
Tadhg había dicho que había llegado el momento.

387
00:37:11,647 --> 00:37:16,276
¿Los conociste en el hotel?
-Me reuní y monté la cámara de video.

388
00:37:17,277 --> 00:37:22,658
Nos despedimos de Tadhg.

389
00:37:22,741 --> 00:37:27,913
Fue realmente triste
pero Tadhg quería hacerlo.

390
00:37:27,996 --> 00:37:32,709
Había luchado con su enfermedad.
toda su vida y merecía descansar.

391
00:37:33,919 --> 00:37:36,129
Había algo positivo en eso.

392
00:37:37,798 --> 00:37:40,717
Dígale al jurado,
¿Qué pasó después?

393
00:37:43,136 --> 00:37:48,016
Hizo caca y agitó las manos.

394
00:37:48,100 --> 00:37:52,521
¿Qué hiciste?
- Me senté en el borde de la bañera -

395
00:37:52,604 --> 00:37:58,151
y saqué su cabeza del agua.
Se calmó.

396
00:38:01,571 --> 00:38:05,283
Al cabo de un rato la respiración se hizo más lenta.

397
00:38:05,367 --> 00:38:09,997
Puse mis manos sobre sus hombros.

398
00:38:10,080 --> 00:38:14,960
y lo empujé bajo el agua
tan suavemente como pude.

399
00:38:15,669 --> 00:38:18,630
¿Fue entonces cuando le salieron los moretones en los hombros?

400
00:38:18,714 --> 00:38:22,634
Era más alto que una tina
es decir, tuve que empujarlo bajo el agua.

401
00:38:22,718 --> 00:38:28,056
¿Usaste violencia?

402
00:38:28,140 --> 00:38:29,141
No.

403
00:38:29,224 --> 00:38:34,229
Entonces, ¿qué pasó?
-Mi hermano murió.

404
00:38:37,190 --> 00:38:43,780
Estoy triste porque ella se ha ido
pero la única razón, -

405
00:38:43,864 --> 00:38:48,285
¿Por qué lo llevé a morir?
era aliviar sus dolores.

406
00:38:50,412 --> 00:38:54,541
el queria morir
y quería mi ayuda.

407
00:39:00,589 --> 00:39:06,428
¿Qué querías de tu hermano?
- Quería darle paz.

408
00:39:06,511 --> 00:39:13,435
Querías paz de él.
-No, te equivocas.

409
00:39:13,518 --> 00:39:16,104
Él les pagó sus trabajos, -

410
00:39:16,188 --> 00:39:20,692
cuando se trata de sitios de construcción
para exigir su atención.

411
00:39:20,776 --> 00:39:23,320
Sucedió una vez
cuando estaba muy enfermo.

412
00:39:23,403 --> 00:39:29,576
Él vino a tu casa muchas veces.
y gritaba en el patio si no podía entrar.

413
00:39:29,659 --> 00:39:32,079
Sucedió tal vez dos veces.

414
00:39:32,162 --> 00:39:36,500
Él irrumpió en tu casa
y robó electrónica y plata -

415
00:39:36,583 --> 00:39:40,837
para conseguir dinero para drogas y juegos de azar.
-Sucedió una vez.

416
00:39:40,921 --> 00:39:45,133
Una semana después su esposa solicitó el divorcio,
no postulaste?

417
00:39:47,969 --> 00:39:49,179
Aplicar.

418
00:39:49,262 --> 00:39:54,518
Después de haber persuadido a tu madre
mudarme contigo a Arizona -

419
00:39:54,601 --> 00:39:58,480
para que puedas comprar una casa nueva
y empezar un nuevo trabajo, -

420
00:39:58,563 --> 00:40:01,942
la muerte de tu hermano
causó cambios en sus planes nuevamente.

421
00:40:03,819 --> 00:40:09,282
¿Recuerdas al forense?
declaración sobre moretones en el hombro?

422
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
Recuerdo.

423
00:40:10,951 --> 00:40:13,954
Los moretones no confirmaron,
que actúes con delicadeza.

424
00:40:14,037 --> 00:40:20,752
Lo mantuviste bajo el agua a la fuerza.
Agitó las manos y jadeó.

425
00:40:20,836 --> 00:40:25,257
Quizás estaba intentando cambiar de opinión.
-¡No!

426
00:40:25,924 --> 00:40:27,884
¿Cómo puedes estar seguro?

427
00:40:32,889 --> 00:40:34,724
No puedes serlo.

428
00:40:35,976 --> 00:40:41,940
Nunca pensaste en eso,
porque lo querías muerto.

429
00:40:43,024 --> 00:40:48,613
Amaba a mi hermano.
-La muerte resolvió su problema.

430
00:40:50,490 --> 00:40:52,909
Y tus dos problemas.

431
00:40:55,579 --> 00:40:58,123
¿O qué, señor Ruane?

432
00:41:04,254 --> 00:41:05,797
¿Sí o no?

433
00:41:30,280 --> 00:41:32,449
¿Querías conocernos?

434
00:41:37,495 --> 00:41:39,998
Quiero decir algo.

435
00:41:42,250 --> 00:41:46,963
El hermano pequeño debe ser protegido.
y lo protegí toda su vida.

436
00:41:47,047 --> 00:41:53,553
Fui un hermano mayor para él en todo momento.
cuando le cuento su plan.

437
00:41:58,183 --> 00:42:03,772
Pero ese último momento,
cuando quiso respirar...

438
00:42:09,194 --> 00:42:10,904
Dios me perdone.

439
00:42:24,876 --> 00:42:30,006
Homicidio, 15 años.
-Se sentará más si Ángela se sienta menos.

440
00:42:31,675 --> 00:42:34,177
Ángela simplemente lo amaba.

441
00:42:42,185 --> 00:42:47,148
El abogado de Ángela la llamó y le agradeció.
reduciendo la pena a tres años.

442
00:42:47,232 --> 00:42:52,737
Ángela debería haber ayudado a Tadhg.
con medicación y terapia.

443
00:42:52,821 --> 00:42:56,449
Ya conoces la historia de Mark Twain.
¿Sobre el incidente en el barco fluvial?

444
00:42:56,533 --> 00:43:01,830
El hombre se quemó bajo la caldera que explotó
y pidió a otros que le dispararan.

445
00:43:01,913 --> 00:43:05,375
Un miembro de la tripulación disparó.
-¿Qué sentencia le darías?

446
00:43:05,458 --> 00:43:10,588
No estoy seguro de presentar cargos.
-Ángela pensó que ella haría lo mismo.

447
00:43:11,673 --> 00:43:18,263
La caldera que explotó era real,
no sólo la imaginación de los desvalidos.

448
00:43:18,346 --> 00:43:23,435
¿Estaría de acuerdo Tadhg Ruane?
- Le preguntaría si estaba vivo.


